Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operating cost
The claim that the guarantee fees cover the
operating costs
of the scheme and the guarantee claims must be viewed as a positive aspect.
Stwierdzenie, iż opłaty z tytułu gwarancji służą do pokrycia
kosztów operacyjnych
programu i roszczeń gwarancyjnych należy postrzegać jako aspekt pozytywny.
The claim that the guarantee fees cover the
operating costs
of the scheme and the guarantee claims must be viewed as a positive aspect.
Stwierdzenie, iż opłaty z tytułu gwarancji służą do pokrycia
kosztów operacyjnych
programu i roszczeń gwarancyjnych należy postrzegać jako aspekt pozytywny.
The Hungarian authorities claim that revenues from the fees will cover the
operating costs
of the scheme and the guarantee claims.
Zgodnie z oświadczeniem władz węgierskich dochód z opłat zostanie wykorzystany na pokrycie
kosztów operacyjnych
programu oraz roszczeń gwarancyjnych.
The Hungarian authorities claim that revenues from the fees will cover the
operating costs
of the scheme and the guarantee claims.
Zgodnie z oświadczeniem władz węgierskich dochód z opłat zostanie wykorzystany na pokrycie
kosztów operacyjnych
programu oraz roszczeń gwarancyjnych.
The
operational costs
of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the... Koszty operacyjne
wspólnego przedsiębiorstwa FCH są pokrywane z wkładu finansowego Unii oraz z wkładów rzeczowych wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w jego działaniach.
The
operational costs
of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities. Koszty operacyjne
wspólnego przedsiębiorstwa FCH są pokrywane z wkładu finansowego Unii oraz z wkładów rzeczowych wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w jego działaniach.
The
operational costs
of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the... Koszty operacyjne
wspólnego przedsiębiorstwa FCH są pokrywane z wkładu finansowego Wspólnoty oraz z wkładów rzeczowych wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w jego działaniach.
The
operational costs
of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities. Koszty operacyjne
wspólnego przedsiębiorstwa FCH są pokrywane z wkładu finansowego Wspólnoty oraz z wkładów rzeczowych wnoszonych przez podmioty prawne uczestniczące w jego działaniach.
...gives rise to a payment the amount of which does not go beyond what is necessary to cover the
operating costs
of the establishment, there is no direct or indirect economic or commercial advantag
...dostępną dla publiczności opłaty, której wartość nie przekracza kwoty niezbędnej dla pokrycia
kosztów obsługi
instytucji, nie mamy do czynienia z wykorzystaniem w celach bezpośrednio lub pośredn
Where lending by an establishment accessible to the public gives rise to a payment the amount of which does not go beyond what is necessary to cover the
operating costs
of the establishment, there is no direct or indirect economic or commercial advantage within the meaning of this Directive.
W przypadku pobierania przy użyczeniu przez instytucję dostępną dla publiczności opłaty, której wartość nie przekracza kwoty niezbędnej dla pokrycia
kosztów obsługi
instytucji, nie mamy do czynienia z wykorzystaniem w celach bezpośrednio lub pośrednio gospodarczych lub handlowych w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
A maximum of 6 % of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall
operational costs
of the AAL Joint Programme.
Najwyżej 6 % finansowego wkładu Wspólnoty wykorzystuje się na wkład w ogólne
koszty operacyjne
wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
A maximum of 6 % of the Community financial contribution shall be used to contribute to the overall
operational costs
of the AAL Joint Programme.
Najwyżej 6 % finansowego wkładu Wspólnoty wykorzystuje się na wkład w ogólne
koszty operacyjne
wspólnego programu w zakresie życia wspieranego przez otoczenie.
...contribution shall be used by the dedicated implementation structure to contribute to the overall
operational costs
of the Eurostars Joint Programme.
...4,5 % wkładu finansowego Wspólnoty jest wykorzystywane przez specjalną jednostkę ds. wdrożenia na
pokrycie
ogólnych kosztów operacyjnych
wspólnego programu Eurostars.
A maximum of 4,5 % of the Community financial contribution shall be used by the dedicated implementation structure to contribute to the overall
operational costs
of the Eurostars Joint Programme.
Nie więcej niż 4,5 % wkładu finansowego Wspólnoty jest wykorzystywane przez specjalną jednostkę ds. wdrożenia na
pokrycie
ogólnych kosztów operacyjnych
wspólnego programu Eurostars.
In such case, the effect of aid would be only to cover
operating costs
of the company, i.e. costs that the company should have covered at any rate, and as such, the aid would lack incentive effect.
W takim przypadku skutkiem pomocy byłoby jedynie pokrycie
kosztów prowadzenia działalności
spółki – tj. kosztów, które powinna pokryć sama spółka – i w ten sposób pomoc straciłaby efekt zachęty.
In such case, the effect of aid would be only to cover
operating costs
of the company, i.e. costs that the company should have covered at any rate, and as such, the aid would lack incentive effect.
W takim przypadku skutkiem pomocy byłoby jedynie pokrycie
kosztów prowadzenia działalności
spółki – tj. kosztów, które powinna pokryć sama spółka – i w ten sposób pomoc straciłaby efekt zachęty.
...received as advance payments for defence activities, but were mostly used on other activities and
operation costs
of the company’.
...na działalność wojskową, ale w większej części wykorzystano je na inne rodzaje działalności i
pokrycie kosztów operacyjnych
przedsiębiorstwa”.
First, HSY’s 2001 Management Report mentions that ‘amounts up to EUR 81,3 million have been received as advance payments for defence activities, but were mostly used on other activities and
operation costs
of the company’.
Po pierwsze, w sprawozdaniu Zarządu za 2001 r. stwierdza się, że „kwoty do wysokości 81,3 mln EUR otrzymano tytułem płatności zaliczkowych na działalność wojskową, ale w większej części wykorzystano je na inne rodzaje działalności i
pokrycie kosztów operacyjnych
przedsiębiorstwa”.
...State-owned and State-controlled PSE of the investment costs and the most important (if not all)
operating costs
of the power plants which are parties to the agreements.
...niego kontrolowanej PSE, w wysokości kosztów inwestycji oraz najbardziej istotnych (jeżeli nie
całkowitych) kosztów operacyjnych
elektrowni będących stronami tych umów.
It follows from the above considerations that PPAs are not a traditional form of guarantee but simply provide for payment by the State-owned and State-controlled PSE of the investment costs and the most important (if not all)
operating costs
of the power plants which are parties to the agreements.
Z powyższych rozważań wynika, że KDT nie stanowią tradycyjnej formy gwarancji, lecz przewidują po prostu płatności należącej do Skarbu Państwa i w pełni przez niego kontrolowanej PSE, w wysokości kosztów inwestycji oraz najbardziej istotnych (jeżeli nie
całkowitych) kosztów operacyjnych
elektrowni będących stronami tych umów.
hire as an alternative to purchase, and the
operating costs
of the goods hired.
wypożyczenia, jeżeli jest ono preferowane od zakupu, i
utrzymania
wynajętych towarów.
hire as an alternative to purchase, and the
operating costs
of the goods hired.
wypożyczenia, jeżeli jest ono preferowane od zakupu, i
utrzymania
wynajętych towarów.
hire as an alternative to purchase, and the
operating costs
of the goods hired.
wynajęcia, jeżeli jest ono preferowane od zakupu i
koszty działania
wynajętych towarów.
hire as an alternative to purchase, and the
operating costs
of the goods hired.
wynajęcia, jeżeli jest ono preferowane od zakupu i
koszty działania
wynajętych towarów.
...system and the costs of their connection to the national interface, including the investment and
operational costs
of the communication infrastructure between the national interface and the nationa
...ponoszonych przez systemy krajowe oraz kosztów ich podłączenia do interfejsu krajowego, w tym
kosztów
inwestycji i kosztów operacyjnych
, dotyczących infrastruktury komunikacyjnej pomiędzy interf
bearing the costs incurred by the national system and the costs of their connection to the national interface, including the investment and
operational costs
of the communication infrastructure between the national interface and the national system.
pokrycie kosztów ponoszonych przez systemy krajowe oraz kosztów ich podłączenia do interfejsu krajowego, w tym
kosztów
inwestycji i kosztów operacyjnych
, dotyczących infrastruktury komunikacyjnej pomiędzy interfejsem krajowym a systemem krajowym.
...data it was found that PAC, on a weighted average, represents a very small proportion of the
operation costs
of the users concerned.
...że sproszkowany węgiel aktywowany, na podstawie średniej ważonej, reprezentuje niewielką część
kosztów działalności
zainteresowanych użytkowników.
Nevertheless, from the examination of the unverified data it was found that PAC, on a weighted average, represents a very small proportion of the
operation costs
of the users concerned.
Jednakże zgodnie z analizą niesprawdzonych danych okazało się, że sproszkowany węgiel aktywowany, na podstawie średniej ważonej, reprezentuje niewielką część
kosztów działalności
zainteresowanych użytkowników.
...any rate pay for themselves, the aid does not have a real incentive effect, but simply subsidises
operating costs
of the beneficiary by alleviating it from costs it should normally have had to...
Komisja uznała, że jeżeli pomoc jest przeznaczona na finansowanie zwyczajnej działalności, której
koszty
muszą pokrywać same przedsiębiorstwa, pomoc nie ma rzeczywistego efektu zachęty, ale...
The Commission found that, where aid is destined to finance normal operations that companies must at any rate pay for themselves, the aid does not have a real incentive effect, but simply subsidises
operating costs
of the beneficiary by alleviating it from costs it should normally have had to provide for itself.
Komisja uznała, że jeżeli pomoc jest przeznaczona na finansowanie zwyczajnej działalności, której
koszty
muszą pokrywać same przedsiębiorstwa, pomoc nie ma rzeczywistego efektu zachęty, ale zwyczajnie pokrycie
oznacza subsydiowanie kosztów prowadzenia działalności gospodarczej
beneficjenta przez uwolnienie go od kosztów, które powinien pokrywać samodzielnie.
This appropriation is intended to cover the
operating costs
of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of ‘external relations’ operational...
Środki te przeznaczone są na pokrycie
kosztów działalności
Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego poniesionych w związku z zarządzaniem programami operacyjnymi z obszaru...
This appropriation is intended to cover the
operating costs
of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of ‘external relations’ operational programmes (Heading 4) entrusted to the Agency under Chapters 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 and 19 10.
Środki te przeznaczone są na pokrycie
kosztów działalności
Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego poniesionych w związku z zarządzaniem programami operacyjnymi z obszaru „Stosunki zewnętrzne” (dział 4) powierzonymi Agencji w ramach rozdziałów 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 i 19 10.
This appropriation is intended to cover the
operating costs
of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency's participation in managing the programmes under...
Środki te przeznaczone są na pokrycie
kosztów operacyjnych
Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego, poniesionych w związku z udziałem Agencji w zarządzaniu programami...
This appropriation is intended to cover the
operating costs
of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency's participation in managing the programmes under Heading 3b of the 2007 to 2013 financial framework and the completion of actions supported before 2007.
Środki te przeznaczone są na pokrycie
kosztów operacyjnych
Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego, poniesionych w związku z udziałem Agencji w zarządzaniu programami objętymi działem 3b ram finansowych na lata 2007–2013 oraz zakończeniem działań objętych wsparciem przed 2007 r.
...concerning common rules for the internal market in electricity [10], no part of the capital or
operating costs
of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the
...1996 r. dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [10], żadna część
kosztów
inwestycyjnych ani operacyjnych
połączenia wzajemnego nie została odzyskana z jakiegokolwiek
since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [10], no part of the capital or
operating costs
of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector; and
od czasu częściowego otwarcia rynku, o którym mowa w art. 19 dyrektywy 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [10], żadna część
kosztów
inwestycyjnych ani operacyjnych
połączenia wzajemnego nie została odzyskana z jakiegokolwiek składnika opłat naliczanych za korzystanie z systemów przesyłowych lub dystrybucyjnych połączonych połączeniem wzajemnym; oraz
grants to support
operating costs
of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
dotacji na
koszty działania
Biura Wysokiego Komisarza ds. Praw Człowieka ONZ;
grants to support
operating costs
of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
dotacji na
koszty działania
Biura Wysokiego Komisarza ds. Praw Człowieka ONZ;
The Community shall contribute to part of the
operating costs
of the Regional Advisory Councils as bodies pursuing an aim of general European interest.
Wspólnota wniesie wkład na
pokrycie
części kosztów bieżących
regionalnych komitetów doradczych jako organów dążących do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego.
The Community shall contribute to part of the
operating costs
of the Regional Advisory Councils as bodies pursuing an aim of general European interest.
Wspólnota wniesie wkład na
pokrycie
części kosztów bieżących
regionalnych komitetów doradczych jako organów dążących do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego. 
